Paris Match.com a un nouveau site Web depuis une semaine, et l’utilisation d’anglicismes y est déplorable. Je ne parle pas de petites fautes d’orthographe dans un texte quelconque (je n’en aurais pas fait un plat); je parle du menu principal du site Web! On nous invite à visiter les sections « People », « Quizz » et « Blog ».
Pour travailler dans la conception Web, je peux vous affirmer que, peu importe l’ampleur du projet, le menu est toujours sujet à de nombreuses (et longues) discussions avec le client. Son importance est dans la sémantique (quels mots utiliser pour que nos internautes se retrouvent rapidement, qu’ils comprennent rapidement les sous-contenus, qu’ils se créent des repères?).
L’usage de termes tels que « People », « Quizz » et « Blog » dans le menu principal du site de parismatch.com est donc délibéré. Il est vrai que certains de ces anglicismes sont couramment employés par les Français, pourtant aucun d’eux n’est cautionné. Un média d’une telle importance a-t-il le devoir de valoriser davantage la langue française?
Je m’insurge contre Paris Match, mais nous sommes nombreux à utiliser consciemment des termes tirés de l’anglais, notamment sur Internet (playlist, tags, contact…)… (Je fais mon mea culpa; j’en ai utilisés plus d’une fois dans mes projets).
La bataille est-elle perdue sur le Web? Est-ce que dans 250 ans des dirigeants politiques voudront reconstituer cette bataille sur les plaines numériques?
—
Voici le nouveau site:
Lien: http://parismatch.com/
Voici l’ancien site de Paris Match.
25 février 2009 à 18 h 51 min
Avant toute chose, je trouve la nouvelle version de Paris Match du site très réussie. Fidèle lectrice du magazine, je trouve le site à l’image de son mag. Rien à voir avec l’ancienne version sur ce point bravo. je le recommande.
Par contre, je vous rejoins effectivement sur l’anglisisme forcé de ces grandes marques qui représentent le français à l’étranger. Il faut supporter, voire secourir notre langue face à cette monidalisation de l’anglais. Mais, que dire à la place de “People” célébrités, bof, pas très rêveur. A la place de Quizz Jeu c’est du vu et revu. A la place de Blog, espace personnel ? Donc finalement, ne faudrait-il pas inventer de nouveaux mots ?